ÜBERTRAGUNGEN

Hier könnt ihr meine Übertragungen einiger Gedichte von Jens Peter Jacobsen, Adam Oehlenschläger, Emil Aarestrup, Hans Christian Andersen, Viggo Stuckenberg, John Keats, Percy Bysshe Shelley, Rudyard Kipling, William Henry Davies, Doi Bansui, Kitahara Hakushû, Miki Rofû, Noguchi Ujô, Fukiya Kôji und Saijô Yaso lesen. Ein Klick auf den Namen eines Dichters erzeugt einen Sprung zu den Übertragungen seiner Gedichte.

JENS PETER JACOBSEN

(1847 - 1885)

Irmelin Rose

Seht, es war einmal ein König,

Manch ein Schatz gehörte ihm,

Doch davon der allerbeste,

Wusste man, war Irmelin,

Irmelin Rose,

Irmelin Sonn,

Irmelin alles, was schön war.

Alle Ritterhelme zeigten

Ihrer Farben muntre Pracht,

Und mit jedem Reim und Rhythmus

Schloss ihr Name einen Pakt:

Irmelin Rose,

Irmelin Sonn,

Irmelin alles, was schön war.

Ganze Scharen von Bewerbern

Eilten auf des Königs Schloss,

Warben dort mit zarten Gesten

Und manch blumig schönem Wort:

Irmelin Rose,

Irmelin Sonn,

Irmelin alles, was schön ist.

Die Prinzessin jagt' sie von sich

(Kalt war ja ihr Herz wie Stahl),

Tadel fand des einen Haltung,

Spott nur, wie der andre sprach.

Irmelin Rose,

Irmelin Sonn,

Irmelin alles, was schön ist.

ADAM OEHLENSCHLÄGER

(1779 - 1850)

Min Kakkelovn

Mein Ofen

Ach, mein Trost, du, meine Liebste,
Wie verlockt dein Liebreiz mich!
Stets im Zimmer hier zur Miete,
Mich erwartend, find ich dich.

Hast des Alters nicht zu klagen,
Liegt auch deine Jugend fern,
Ob aus Eisen gleich geschlagen
Ist dein Herz, ich hab es gern.

Kalt bist du wohl von Natur aus,
Doch erhitzt du dich im Nu,
Reicht doch eine Buchenkur aus:
Liebe heiß empfindest du

Und belebst die dunkle Kammer
Winters mir mit muntrem Brand,
Und dein Mund – mit Heimdalls Flammen –
Zeigt den Goldzahn Gyllentand.

Und ich starre stillen Herzens
Auf dich hin und rede nicht,
Träum bei deiner Zauberkerze,
Ehe auf dem Tisch ein Licht.

Und der Kindheit Bilder schleichen
Elbenhaft zu mir herein,
Draußen lugt der Mond mit bleichen
Wangen aus der Wolke sein.

Mond, nicht Wehmut! Im Vertrauen:
Ist dem Leben nicht zunutz;
Dort, wo deine Strahlen blauen,
Träumt nur Sehnsucht und Verlust.

Bei des Kachelofens Gluten
Hier scheint mir die Welt sehr schmuck,
Und in dämmerdüstrer Stube
Spieln die Elben Blindebuk.

EMIL AARESTRUP

(1800 - 1856)

Uglen
Die Eule

Du sagst, dass auf der Bank du
Alleine neulich abends,
Abkehrend dich der Sonne,
Im Lindenschatten saßest.

Und an dem tiefen Himmel
– Sein Blau begann zu grauen –
Konnt man die bleiche Scheibe
Des vollen Mondes schauen.

Und eine große Eule,
Die just in der Allee saß,
War so wie du alleine,
Die laut die Odyssee las.

Du lasest von Athene
Ihr mit den blauen Augen
Sehr lang, wie angenagelt
Im Baum der Vogel lauschte.

Du sagst, dir wurde bange
Zuletzt, da in dem Dunkeln
Sein gelber Blick zu kreisen
Begann und grell zu funkeln.

Du liefst – Ich seh sie starren,
Die tief beglückte Eule,
Versteh, weshalb seither sie
Die andren Vögel scheute.

Weshalb sie stumm bloß dasitzt,
Wenn alle Sterne flimmern,
Den Schnabel an die Brust presst –
Vor Lust, sich zu erinnern.

Paa Sneen

Auf dem Schnee

Durchquerend Markt und Gasse
Und auf dem Schnee, dem weißen,
Des Nachts vom Mond beleuchtet,
Sah ich dich hastig schreiten.

In märchenhafter Schönheit
Die Stadt kristallklar strahlte
Und wie ein Zauber-Trugbild
Glänzte die Schlossfassade.

Vom Glück verwöhnt umwand dir
Der Muff die Hände beide,
Um deine Knie hörte
Ich Knistern glatter Seide.

Dein Atem, sonst den Augen
Wie Rosenduft verborgen,
Verströmte durch den Schleier
Jetzt kleine Silberwolken.

Und deiner Füße Drücken
Den Schnee fein singen machte,
Da auf dem weichen Teppich
Hinflatterte dein Schatten.

Ich sah ihn hastig schweben
Über die schimmerweiße,
Ätherisch reine Fläche –
Den andern, ihm zur Seite.

Es war mein eigner Schatten,
In einer solchen Hast bloß –
Ich hatte ihn noch nie so
Gestreckt gesehn und rastlos!

Verwirrt kam er noch näher,
Er ließ – es zu gestehen –
Mit deinem zart sich mengen
Sein eignes düstres Wesen.

Sie schwollen – selbst Canova
Schuf keine bessren Gruppen –
Und waren, wenn das Mondlicht
Sich kurz verlor, verschwunden,

Um wieder aufzutauchen
In wechselnden Figuren –
Was Fleisch und Blut nicht teilwird,
Dem Schatten widerfuhr es.

Brønden

Der Brunnen

Wie dieser tiefe Brunnen,
Aus dessen kaltem Schacht nur
Ganz langsam man den Eimer
Heraufholt wie vom Abgrund;

Worin ein kleiner Fleck bloß
Vom Himmelblau sich weiset,
Dem flüchtig ein paar Sterne
Verschämt das Auge leihen;

Worin du, wo du einmal
Nur übern Rand wollt’st blicken,
Zwar leicht verdunkelt, sähest
Dein Engelantlitz nicken –

Von der Art ist mein Herz auch,
So Punkt um Punkt ein Brunnen,
Nur, selbst dann, wenn du fort bist,
Nie ist dein Bild verschwunden.

I Haugen

Im Garten

Des Abends voll Wolken
Ergreifende Röte,
Das Summen der Bienen,
Von den Blumen die Süße,

Am Rande des Himmels,
Schwimmend und ferne,
Begegnet’ mein Auge
Einem einzigen Sterne.

Der Zweig einer Birke,
Der größten im Garten,
Hing über den Kopf mir,
Als läg ich im Grabe,

Und Perlen von Wasser,
Wie Tränen, wie deine –
Warn die der Nacht bloß,
Vom Nebel, warn meine.

En Morgenvandring
Ein Morgenspaziergang

Knapp vorher fiel ein Regen,
Es war die achte Stunde;
Den Kiesweg du betratest
Mit blanken Überschuhen.

Und deiner Spur nach folgte
Im Park ich bei den Pappeln;
Zwei Schnecken, sah ich, mühten
Sich kriechend Schritt zu halten.

Den Handschuh, den in Ranken
Von Erdbeern du vergessen,
Fand ich im Grase warm noch
Von dir, entzückt ihn bergend.

Im Haine der Akazien,
Dem Gott, der dort beschaulich
Aus Marmor steht, den Arm auf
Sein Knie gestützt, vertraulich,

Versteckt von kühlen Schatten
Den Brief mit Tränen lesen,
Den jüngst dem fernen Liebsten
Die Schwermut eingegeben,

Sah ich dich dann, mit Küssen
Das Blatt Papier bedecken –
Selbst starrte ich aufs Meer und
Auf die Kastanienäste;

Und dachte: Wer da oben
Im Baum jetzt schwärmend hinge,
Wie jener Krammetvogel
Erwürgt in seiner Schlinge!

Tilbageholdenhed

Zurückhaltung

Es zogen durch die Blüten
Sich Schwaden Blütenstaubes,
Froh herzten sich die Mücken
Im Rücken grünen Laubes.

Die Gühwürmchen entflammten
Auf Tannen und Zypressen;
Mein Hund den Mops verfolgte
Mit tausenden Karessen.

Ja, selbst der kalte Sandstein
Bog sich im Laubenschatten
So stumm verloren, wie sich
Psyche und Amor gatten.

Nur du und ich, wir beide,
Verlegen abseits standen,
Als wär im Waldesdunkel
Die Nymphe Gouvernante.

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

(1805 - 1875)

Konen med Æggene
(En gammel Historie sat i Riim)
Die Frau mit den Eiern
(Eine alte Geschichte in Verse gesetzt)

Seht, eine Frau auf dem Lande
Hatte ein Huhn, unter anderm.
Nun, Eier zu legen ist Hühnerviehs Fach
Und das Huhn gab eines jedweden Tag;

Ein paar Dutzend kamen beim Zählen heraus,
Das sah, fand die Frau, so schlecht nicht aus!
Sie legte behutsam sie in einen Korb,
Nahm den auf den Kopf und ging fort.
Zur Kaufstadt steuerte sie ihren Gang;
Doch war sie allein und der Weg war lang,
Ob sie nach Kräften auch zügig ihn ging,
Sodass sie zu grübeln und rechnen anfing:
Was sprang als Entgelt für die Eier heraus?
Auch das sah so schlecht gar nicht aus!
"Gewiss doch", sprach sie und schritt fleißig drein,
"Die bringen mir gut einen Reichstaler ein.
Ich kaufe mir Hühner davon, und zwar zwei,
Mit dem zu Hause hab' ich dann drei
Und alle drei legen, und wenn's mir gefällt,
Kann ich noch einmal handeln. Ich komme zu Geld,
Ich kaufe drei Hühner dazu, sieh an:
Jetzt sind es schon sechs, von den Eiern dann
Verkauf ich die Hälfte, den anderen Teil
Lass ich bebrüten. Einwandfrei!
Ich krieg' einen Hühnerhof, denk dir doch bloß!
Allzeit gute Ware. Das wird richtig groß!
Von den einen die Eier, die andern zur Brut –
Wie reich ich da werde, mein Gott, wird das gut!
Ich kaufe zwei Gänse, ein kleines Schaf
Und der Handel kommt immer besser in Fahrt
Mit Eiern und Hühnern und Federn und Wolle.
Am Ende krieg ich den Geldsack volle!
Ich kaufe ein Schwein, eine Kuh mit dabei,
Wer weiß, kann sein, ich kaufe zwei?
Sieh, das ergibt sich! und um ein Jahr
Hab ich Haus und Gesinde und Kühe und Schaf'.
Dann kommt auch ein Freier, ich seh ihn genau,
Er küsst mir die Hand, ich werd' gnädige Frau!
Denn der Hof, den er hat, wird groß genug sein!
Ich werde so vornehm, so stolz, so fein,
Nur kluge Sachen hört man mich sagen

Und ich weiß meine Nase hoch zu tragen!"
– Und sagte es eben und war schon so frei.
Klatsch! da lagen die Eier! entzwei!
Die ganze Glückseligkeit hin, zur Sekunde –
Was wieder nicht schlecht war, im Grunde.

Risens Datter

Des Riesen Tochter

Tief drunten in dem Berge ein alter Riese lebt,

Des riesig gute Stube sich riesenhoch erhebt.

Die goldne Zimmerdecke drei Säulen stolz beschwert,

Da sitzt des Riesen Tochter, die ist zu sehn wohl wert.

Misst eine Viertelmeile, vielleicht ein bisschen mehr,

Und ist gar wohl gestaltet, Lach-Grübchen steht ihr sehr.

Sie strickt dort Kinderstrümpfe für ihre Schwestern klein,

In jeden dieser Strümpfe geht wohl der Rund-Turm rein.

Sie kannt' den engen Käfig des Bergs bis heute nur,

Nun will sie sich mal rühren in Gottes All-Natur.

So herrlich scheint die Sonne, der Himmel ist so blau,

Wie ein Kartoffel-Acker dünkt sie der Wald genau.

Und eine ganze Ortschaft mit einer Kirch' dabei

Ist ihr, als ob's ein Spielbrett mit buntem Spielzeug sei.

Voll frohen Sinns spaziert sie hin über Wies' und Städt',

Ergötzt auch in dem Meer sich als einem weichen Bett.

Aus wilden Rosenhecken, Holunderbüschen nett

Macht sie in aller Unschuld ein kleines Brust-Bukett;

Die Buchen mitsamt Wurzeln heraus sie rupfen tut

Und windet draus sich Kränze das junge, muntre Blut.

Im Felde raschelt etwas – das scheint ihr recht pikant;

In ihrer Schürze birgt sie sogleich, was sie da fand,

Und spricht zu ihrem Vater: "Schau hier, das steckt' ich ein!

Als Spielzeug nahm ich's mit mir für meine Schwestern klein."

Der Riese sprach, nachdem er das Fundstück scharf besehn:

"Hör, meine liebe Tochter, das Kleinzeug lass mal gehn!

So mickrig es dir vorkommt, so groß ist sein Verstand,

Das ist ein Pflug mit Ochsen und ihrem Bauersmann.

Dem Berg mit Grün und Ranken die Wände hübsch er schmückt,

Jetzt sorgt er fürs Getreide, putzt ebenfalls, wenn's glückt. –

In die Natur an Einsicht gebricht es dir doch schier;

Den Blumenbach musst lesen, da steht von dem Getier."

– Wohl hinter Busch und Strauchwerk und zwischen Feldgestein

Sieht man ein Licht jetzt brennen tief in die Nacht hinein.

Das Jungfräulein studiert dann, doch, doch und besten Dank!

Kann bald aus dem Effeff schon Linné und Blumenbach.

Sie redet schon verwegen vom Infusorium,

Als ginge sie nun täglich auf das Kollegium;

Das Strümpfestricken ruhet, sie selbst und Schwestern klein

Gehn jetzt mit nackten Beinen im Bergsaal aus und ein.

Regnveir

Regenwetter

Es regnet, sieh nur einer an – voll Wasser steht die Gasse;

Setz deine Droschke in ein Boot, dass sie zur Rundfahrt passe!

In Tor und Tür sucht Unterschlupf das Wanderer-Gewimmel,

Sie schütteln ihre Kleider aus und linsen auf zum Himmel.

Ein graues Muttchen vor die Tür die Eimer schiebt behände,

Damit sie nicht, so geht der Sinn, den Himmelsguss verschwende.

Dachrinnen-Niagara spült auf Fliesen und auf Steinen,

Dass Schiffbruch leidet, wer bloß Schuh statt Stiefeln an den Beinen.

Aus Wolken stürzt der Regen sich, er flutet, platscht – – – und endet.

Auf Zehenspitzen Jungfräulein vom Tor sich heimwärts wendet;

Auf ihrer Fußspur folget nach ein Offizier mit Sporen.

Die Gosse haben Kinder sich derweil zum Spiel erkoren;

Sie bauen Schiffe aus Papier, in die sie Blätter legen;

Bald sieht man wieder Mensch und Vieh in Gassen und auf Wegen.

– Jetzt bläst der Wind das Wasser fort, wo immer er was findet,

Drum komm ich mit dem Vers daher und häng ihn auf, wo's windet.

Graat Veir

Trübes Wetter

Die nassen Nebel hängen träg über Feld und Stadt,

Es mag nicht einmal regnen, der Himmel ist zu matt;

Im Garten selbst die Enten ergaben sich darein,

Den Kopf hinter dem Flügel, stumm wie im Feld ein Stein.

Die Großmutter im Lehnstuhl hält Nickerchen, döst ein;

Die Hand unter der Wange, der Tochter Töchterlein

Hat schon vier Mal gegähnet, ich weiß, warum das war,

Schau, auf die Brust fällt nieder das lange, blonde Haar.

Ich selber sitze schläfrig und kreuz die Beine schlicht,

Ich mag jetzt gar nichts lesen – nicht einmal mein Gedicht.

Snee-Dronningen

Die Schneekönigin

Sundets vågor

Sofva kring den frosna Kust.

(Des Sundes Wogen

Schlafen an der gefrorenen Küste.)

E. Tegnér.

Hoch liegt auf den Feldern der weiße Schnee,

Doch kann man das Licht in der Hütte sehn;

Dort wartet das Mädchen beim Lampenschein

Des Herzliebsten sein.

Kein Laut in der Mühle, sieh, still steht das Rad.

Rasch glättet der Bursche sein blondes Haar,

Dann springt er schon lustig, hei, eins, zwei, drei,

Über Schnee und Eis.

Er singt um die Wett' mit dem schneidenden Wind,

Recht schmuck seine Wangen gerötet sind.

Schneekönigin reitet auf Wolken der Nacht

Über Feld und Stadt.

"Was bist du mir schmuck in des Schneelichtes Schein,

Dich kies' ich zum Herzallerliebsten mein.

Komm, folge mir nach auf mein schwimmendes Land,

Über Meer und Strand!"

Die Schneeflocken fallen so dick und so dicht.

"Aus meinem Blumen-Netz fliehst du mir nicht!

Wo sich auf der Wiese die Schnee-Düne hebt,

Unser Hochzeitsbett steht!"

Das Licht in der Hütte ist nicht mehr zu sehn;

Im Ringtanz wirbelt der weiße Schnee,

Eine Sternschnuppe glänzt durch die Wolken so schmuck –

Dann ist alles verschluckt.

Hell leuchtet die Sonne auf Wiese und Feld,

Süß schläft er in seinem Hochzeitsbett.

Dem Mägdlein wird bange, zur Mühle hin geht –

Doch der Mühle Rad steht.

VIGGO STUCKENBERG

(1863 - 1905)

Snefald

Schneefall

Geht ein Schneefall übern Wald hin,

lautlos und aus einem Himmel,

der sich birgt über des Waldes

Kronen in dem weißen Wimmeln.

Schnee, der leicht und weich wie Federn

rieselt aus den nackten Zweigen

auf vergessne Wege, wo des

Sommers welke Blätter schweigen;

Flocken, weiß die Spuren tilgend

nach des Windes Winterspielen

voller Bosheit, decken milde,

die dem Frost zum Opfer fielen.

Nicht ein Schritt und keine Stimmen,

nirgend mehr des Sommers Lieder,

nur ein Reh, das kurz sich schüttelnd

leise gnäckt, verstummt gleich wieder.

Ist ein Schneefall überm Walde,

mild und leis, als ob er wolle,

dass der Wald für alle Zeit in

diesem Schnee still schlummern solle.

Frostnat

Frostnacht

Die kalte Nachtluft geht in alle Glieder,

bei einem jeden Schritt knirscht scharf der Schnee,

der Mondschein senkt sich auf die Felder nieder,

schneeblinkend weiß und so verfroren weh.

Am Wegrand steht ein Paar von kahlen Weiden,

die schwarzen Zweige wippen immerzu,

sehn wunderlich verkommen aus, die beiden,

in dieser Winternacht kalt bleicher Ruh.

Und starr der Mond auf sie herunter stieret

aus mattem Himmel, düster blau zu sehn,

wo hier und dort ein Stern alleine frieret

und zittert, wie aus Angst, ganz zu vergehn.

Vom Graben feiner Schnee bisweilen hebt sich,

so wie man einen Drachen fliegen lässt,

und stiebt empor und staubt nach vorn und klebt sich

in Bart und Augenbrauen eiskalt fest.

Ich stehe bei den Weiden, trete wacker

den Schnee von meinen Stiefeln und seh weit

den Weg gehn ohne Zaun durch kahle Acker:

frostöder Weg, schneeweiße Dürftigkeit.

Fuldmaane

Vollmond

Wanderte schon lang,
doch emporgehoben,
spiegelblank
glänzt der Mond jetzt oben,

sät in Ackers Schnee
tausend Glitzerkerne
und ich seh
Saat von Silbersternen.

Übern Weg verziehn
Schatten schmaler Zweige
sich so wie
Haar mit Perlgeschmeide,

Frauenhaar im Schnee,
das in Frostes Singen,
wo ich geh,
meinen Fuß umwindet,

flicht sich heimlich fest,
wo den Blick ich senke,
schlingt sein Netz
um das, was ich denke.

Vinternat

Winternacht

Jetzt steht die Mondscheinnacht draußen in Blüte,
beugt ihren Kelch der gefrorenen Flur,
mein Fenster mit Silber besprühte
sie schon und mit Reifstaub die Wegespur.

Ich suche den Eintrag zu fassen
des Tags in mein stilles Quartier,
doch meine Gedanken verblassen,

bis ich sie im mondbleichen Träumen verlier.

Da draußen schimmert und regt sich
die frostige, silbern blaue Luft,
über die Felder weiß hebt sich
der Lilienkelch der Nacht ohne Duft.

So licht ist ein Friede in der Seele mir drinnen,
bin ohne Begehr, weiß keinen Verzicht,
das Leben scheint mir zu rinnen
da draußen so sanft wie des Mondes Licht.

Hoffnung, der übel ihr Teil ward gegeben:
erledigt, deren so oft ich gedacht,
nur eines erfüllt mich mit Leben,
die weiße Blüte der Mondscheinnacht.

Still um mich selber auch biegt sich
sternenbetaut ihres Bechers Mund,
fern meine Seele wiegt sich
dort auf des Silberkelchs Grund.

Dagmildet

Tauwettertag

Ich erblickte dich, ich grüßte.
Tauzeit wars und tief im Walde;
Wasserlauf erklang am Boden,
hoch ein Vogellied erschallte.

Kamst des Weges mir entgegen,
den noch nasser Schnee bedeckte,
trafen uns bei einem Baumstamm,
den der Sturmwind niederstreckte.

Und ein Zweig, der störrisch abstand,
griff dein Kleid, bands um den Fuß dir,
und ich half dir, bot die Hand dir,
und errötend schiedst du von mir.

Doch ich sah dich, wie du dastandst,
eingefangen von dem Zweige,
Hand in Hand mit mir, errötend.
Sonne war. Und nur wir beide.

Deine Augen sahn in meine,
deine warn wie weiche Schatten,
die zum Frühjahr zu der Wald wirft,
wie die weichen, bangen Schatten

und die Röte die der Sonne,
wenn sie sich zum Aufgang anschickt
und nicht weiß, wo sie noch immer
eisbedeckt die Erde anblickt.

... Hab die Kammertür verriegelt,
zum Kamin den Stuhl gestellt,
draußen tropfen alle Zweige,
schrilles Spatzentschilpen gellt,

und ich starre in den Ofen,
wo die roten Gluten leuchten,
beuge mich zu ihnen nieder,
frierend starr ich in das Feuer.

Morgen

Ein Morgen, still, an einem Frühlingstag,

ein gelber Schornstein auf geteertem Dach,

ein blauer Rauch, der blickdurchlässig hinfließt

entlang des Waldsaums braunem Kranz,

vom Tau der Hecke weißer Blitze Tanz,

ein Weg, den blank die Morgensonne hingießt,

ein Himmel, so wie Wasser, voll von Licht,

und aus dem Waldrand, zweiggesponnen, bricht

taufrisches Vogelflöten, trillernd helle,

das niemals schweigt und niemals schweigt

und das wie kühler, zarter Friede steigt,

des Atem geht aus silbernklarer Quelle.

Augustnat

Augustnacht

Bist gekommen und jetzt sitzt du

mit mir Hand in Hand,

dein Gesicht bleich wie des Mondes

Lichtschein an der Wand.

Bist zu mir zurück gekommen,

doch dein Mund bleibt stumm,

nur wenn wir einander ansehn,

spielt ein Lächeln drum.

Und wir reden nicht zusammen,

schweigen uns nur zu,

um uns beide träumt der Mondnacht

wehmutsvolle Ruh.

Doch als eben durch den Garten

fuhr der Eule Schrei,

zucktest du und deine Hand ließ

meine jählings frei,

hastig griffst du sie aufs Neue –

deine Hand war klamm,

ach, als säß ich hier allein mit

einem Geist zusamm.

JOHN KEATS

(1795 - 1821)

La Belle Dame sans Merci

Was grämt Euch, Herr im Ritterkleid?

Allein und bleich streift Ihr umher.

Das Ried am See ward welk, es singt

Kein Vogel mehr.

Was grämt Euch, Herr im Ritterkleid,

So jammervoll und schmerzentstellt?

Des Eichhorns Kammer ist gefüllt

Und gemäht das Feld.

Ich seh die Lilie Eurer Stirn

Vom Schweiß der Qual und Fieber nass,

Und Eurer Wangen Rose stirbt,

Auch welk und blass.

Ein Fräulein traf ich einst im Grund,

Vollkommen schön, ein Feenbild,

Mit langem Haar und leichtem Fuß

Und die Augen wild.

Ich flocht ihr einen Kranz ins Haar,

Armband und Gürtel, duftend weiß,

Sie sah mich an, als liebte sie,

Und seufzte leis.

Da setzte ich sie auf mein Ross,

Sah nichts sonst, bis die Sonne schied,

Denn seitwärts bog sie sich und sang

Ein Elfenlied.

Wohl wilden Honig, Wurzeln süß

Und Mannatau fand sie für mich,

Mit fremdem Laut sprach sie gewiss:

"Ich liebe dich."

Zu ihrer Elfenhöhle ging's,

Dort weinte sie und gab nicht Ruh,

Die wilden Augen schloss ich ihr

Mit Küssen zu.

Dort sang sie mich wohl in den Schlaf,

Da träumte ich – ach weh, so bang –

Den letzten Traum, den ich geträumt

Auf dem kalten Hang.

Sah bleiche Fürsten, Prinzen auch,

Zum Tode bleich, die stimmten an

Den Ruf: "La Belle Dame sans Merci

Hält dich im Bann!"

Sah Lippen dürr im Dämmerlicht,

Aus denen sich der Ruf entrang,

Da wacht ich auf und fand mich hier

Auf dem kalten Hang.

Und deshalb säume ich noch hier

Und streif allein und bleich umher,

Ward das Ried gleich welk am See und singt

Kein Vogel mehr.

PERCY BYSSHE SHELLEY

(1792 - 1822)

Summer and Winter

Sommer und Winter

Es war ein Nachmittag voll Licht und froh,
Der Sonnenmonat Juni endet so,
Wenn Nordwind Silberwolken, deren Fahrt
Schwimmenden Bergen gleicht, zusammenschart
Vom Horizont – und hinter ihnen weit
Der Himmel aufgeht wie die Ewigkeit.
Und freute sich unter der Sonne ein jedes, der Strauch,
Der Fluss, die Felder und das Schilfrohr auch;
Die Weidenblätter, die blitzten, strich der Wind drüber hin,
Und in den größeren Bäumen das kräftige Grün.

Ein Winter war der Art, wenn weit und breit
In Wäldern Vögel sterben und durchs Eis
Hindurch sieht man versteift die Fische stehn,
Das Schlick und Schlamm am Grund der warmen Seen
Zu Schollen friert, so hart wie Stein; und dem,
Der jetzt mit seinen Kindern und bequem
An seinem Herd sitzt, ist selbst dort noch kalt:
Dann weh! des Bettlers, heimatlos und alt!

To the Moon

An den Mond

Meint deine Blässe, du bist leid

Am Himmel steigend stier zur Erde sehn

Und keiner wandert dir zur Seit

Der Sterne, die aus anderm Ursprung gehn –

Unstet, freudlosem Auge gleich, das misst,

Was seines Blicks zur Dauer würdig ist?

RUDYARD KIPLING

(1865 - 1936)

A Ripple Song

Kleiner Welle Lied

Kleine Welle kam zum Land

Einst im Abendsonnenscheine –

Netzte eines Mädchens Hand,

Kam zur Furt alleine.

Schlanker Fuß und zarte Brust –

Drüben findst du Rast und Lust.

"Mädchen, wart, hör mein Gebot",

Sprach die Welle, "bin der Tod."

"Liebster ruft, ich muss mich sputen –

Wäre Schande, zaudert' ich –,

Kühnen Sprungs ja durch die Fluten

Neckt' ein Fischlein mich."

Schlanker Fuß und Herze zart –

Mit dem Fährkarrn mach die Fahrt.

Welle sprach: "Hör mein Gebot:

Warte, denn ich bin der Tod!"

"Liebster ruft, ich will nicht wenden –

Jungfer Kalt wird einsam alt."

Welle floss um ihre Lenden,

Nirgendwo ein Halt.

Töricht Herz und treue Hand –

Kleiner Fuß fand nie das Land.

Welle kräuselte sich rot,

Kleine Welle – war der Tod.

The Only Son

Der Einzige Sohn

Das Gitter zu, den Riegel vor, sie schürte des Feuers Schein,

Denn ein Winseln drang zum Fenster hinauf, eine Pranke schob sich herein.

Die Flamme schuf Behaglichkeit, warf Licht durch der Hütte Raum,

Und der Einzige Sohn schlief abermals ein und träumte, er träumt' einen Traum.

Die Asche fiel, ein Funke sprang vom halb verkohlten Scheit,

Und der Einzige Sohn erwachte erneut, rief durch die Dunkelheit:

"Wie? Bin ich von einer Frau geborn und ruhte an Mutterbrust?

Ich träumte von einem zottigen Fell, auf dem ich liegen musst'.

Und bin ich von einer Frau geborn und trug mich ein Vater im Arm?

Von schnappenden Zähnen träumte ich doch, die wehrten jedem Harm.

Und hatte ich Geschwister keins und spielte stets allein?

Von zwei Gefährten träumte ich ja, die bissen bis aufs Bein.

Und hätt' in saure Milch getunkt das Gerstenbrot geklaubt?

Vom toten Zicklein träumte ich, frisch aus dem Stall geraubt:

Vom Himmel in der Mitternacht und wie ihr Blutruf klang,

Und rote Schatten stießen vor, die griffen nach meinem Fang.

Es dauert Stunde und Stunde noch, bevor der Mond aufgeht,

Und doch seh ich den Dachfirstbaum, wie ihr ihn mittags seht.

's ist Meile um Meile zum Lenafall, wohin der Sambar zieht,

Doch hör ich, wie das Junge blökt, wenn es zur Hindin flieht.

's ist Meile um Meile zum Lenafall, wo am Acker der Berg anhebt,

Doch rieche ich den feuchtwarmen Wind, in dem der Weizen bebt.

Die Tür schließ auf! Es hält mich nicht, ich muss hinaus und sehn,

Ob's Wölfe, ob's die Meinen sind, die wartend draußen stehn!"

Das Gitter hoch, den Riegel fort, die Türe auf und schon

Sprang eine Wölfin aus der Nacht, umwedelt' den Einzigen Sohn.

The Way through the Woods

Der Weg durch den Wald

Sie sperrten den Weg durch den Wald.
Siebzig Jahre ist's her.
Und weil Wetter und Wind gekommen sind,
Kennst du ihn heute nicht mehr,
Doch es war einst Weg durch den Wald,
Lang vor sie pflanzten ein Reis.
Ist in Sträuchern versteckt und mit Heide bedeckt,
Die Anemonen blühn weiß.
Nur noch der Waldhüter weiß:
Wo die Ringtaube balzt,
Wo die Dachse sich kugeln im Kreis,
War einst ein Weg durch den Wald.

Und doch, trittst du ein in den Wald,
Sommers zu später Zeit,
Und ein warmer Wind streift den gekräuselten Teich,
Wo der Otter der Otterin pfeift
(Sie fürchten nicht Menschen im Wald,
Denn Menschen sehen sie kaum),
Wie leicht hörst du dann, dass Pferde sich nahn,
Und es schleift auch ein Kleid durch den Tau
Beim leichten Galopp durch den Tau,
Wenn einsam der Nebel wallt,
Als wüssten sie genau
Den verlorenen Weg durch den Wald.
Und ist doch kein Weg durch den Wald.

WILLIAM HENRY DAVIES

(1871 - 1940)

The Bird of Paradise

Der Paradiesvogel

Kate Summers traf ich, die für Gold
Ihr Bett noch jedem bot:
„Du kanntest doch Nell Barnes“, sprach sie,
"Nell Barnes", sprach sie, "ist tot.

Nell Barnes war schlecht zu jedem Mann,
War schmutzig und ein Dieb,
Doch Nell war's, die mein Leben lang
Der beste Freund mir blieb.

Ich saß an ihrem Bett zuletzt,
Bis sie gestorben war,
Und ward von alldem, was ich sprach,
Ihr schon kein Wort mehr klar.

Denn all ihr Klagen war am End:
‚Nicht um die Welt! Verschont
Den Vogel aus dem Paradies,
Der auf dem Pfosten thront!’

Ich bot ihr ein paar Trauben an
Und Zwetschgen, süß und reif,
Aus frischen Eiern Eiercreme
Und zartes Hühnerfleisch.

Und ich versprach, ich käme mit
Auf ihrem Weg zum Grab
Und borgte Geld für einen Kranz,
Dieweil ich selbst keins hab.

Doch all ihr Klagen war am End:
‚Nicht um die Welt! Verschont
Den Vogel aus dem Paradies,
Der auf dem Pfosten thront!’“

The Wanderer

Der Wandrer

Noch vor es tagt, hat er gepackt,
Warf auf den Rücken sich den Sack,
Und mit dem Kuckuck zieht er aus,
Der baut kein Nest und er kein Haus.
Und wer er ist, wohin er geht,
Kein Mensch, ob Mann, ob Frau, errät;
Auch nicht, wo denn sein Schlafplatz wär,
Das weiß der Erntemond und er.
Doch ehe er sich wischt den Mund,
Kaut an dem Knochen schon der Hund,
Hat ihren Teil die Vogelschar,
Auch ohne Lied, die um ihn war.
Und wer im Wagen kommt daher –
Die Stadt ist fern, zu Fuß ist er – ,
Sagt: "Seht einmal den Bettler an!",
Doch weist er Münze, etwa dann,
Wenn er vom besten Ale bestellt:
"Verkleidet ist's ein Mann von Welt",
Hört er des Gastwirts Tochter raunen,
Die lächelnd fortschleicht mit Erstaunen.
Und wo er je nimmt Aufenthalt,
Ein Rätsel bleibt er Jung und Alt,
Und allzeit Wundersamen sät,
Im Herzen lachend, wo er geht.
Sein freies Leben einfach war,
Kein Eheweib bracht's in Gefahr.
Er liebt die stilleren Genüsse
Des Tabaks mehr als Liebesküsse.
Sein Ale trank er an allen Tagen,
Denn keiner war, deshalb zu klagen.
Sich selbst erforschend, stellt' er fest:
Manch wahrer Freund sich finden lässt
Im Reich der eignen Phantasie,
Ein bessrer unter Menschen: nie.
Aufdringlichkeit war ihm verhasst,
So war er niemals wem zur Last;
Und keiner Runde nahe kam,
Bevor er einen Gruß vernahm.
Weil er sein ganzes Leben so
Zurück sich zog, in Träumen froh,
Die Wahrheit schreibt auf seinen Stein:
"Das Alter sprach: Nun muss es sein.
Er lieh nie einem Menschen Kraft,
Die Bitternis aus Süßem schafft.
Gesellschaft schuf ihm niemals Schmerz
Und keine Frau brach je sein Herz;
Sein Leib verdarb, sein Herz jedoch
War faul an keiner Stelle noch;
An jedem Tag und bis zum Tod
War Freude, was das Leben bot."

The Two Children
Die zwei Kinder

"Ah, Junge, sieh mal an,
Mit deinem Spaten da
Aus Holz gräbst du im Sand.
So tief – wozu?", sprach ich.
Sprach er: "Es gibt mehr Gold
Da unten unter mir,
Als selbst ein Elefant
Je trüge fort von hier."

"Ah, Mädchen, und du strickst! –
Was wird das, was ich seh?"
"Dem Vogel Strümpfe strick,
Dass er nicht friert im Schnee."
Und da sind diese zwei,
So klein und stolzen Muts:
Er schaufelt sich sein Grab,
Sie strickt ihr Leichentuch.

A Lonely Coast

Einsame Küste

Einsame Küste, wo nach einem Wrack,
Das nie erscheint, die Möwen schrein, ihr Strand
Zuletzt besucht, da ihn vor hundert Jahrn
Mit den Gezeiten wandernd ein Ersoffner fand;
Dort schrie ich sinnlos mit den Vögeln laut –
Mich wach: es war im Traum, was ich geschaut.

The Dragonfly

König Schillebold

Nun meine Rosen halb in Knospe stehn

Und halb in Blüte, kam der Schillebold –

Auf Kurzbesuch, in drei Minuten hatt'

Er alle angeschaut und ausgeruht

Noch obendrein auf einem Apfelblatt.

Die runden Schultern mit Smaragd behängt

Und aus Opal die Krone auf dem Kopf,

Der auf der Brust gehäuften Orden Glast –

"Mein Garten ist zwar hübsch", hab ich gedacht,

"Doch ist er würdig auch so noblen Gasts?"

Er ruhte dort auf jenem Apfelblatt –

"Seht seine Krone", rief ich, "aus Opal!

Und die Smaragde um den Kopf zuhauf!"

"Die Brust, mein Schatz, wie hübsch war seine Brust!",

Sprach der Geliebten Stimme gleich darauf.

"Oh seht, wie herrlich seine Krone strahlt

Mit dem Juwelenwulst um ihren Reif!",

Ich rief's im Schlaf, mir selber halb bewusst –

Die Antwort kam sogleich, in meinem Traum:

"Die Brust, mein Schatz, wie hübsch war seine Brust!"

Till I Went Out

Noch eh ich prüfen ging

Noch eh ich prüfen ging von nah,
Was ich durchs Fenster regsam sah,
Ob denn schon heller wär das Gras
Und Steine wären, dunkel-nass;

Und ob ein Zeichen könnte sein –
Hatt' Regen schon, geschrägt und fein,
Mir beinah in den Kopf gesetzt,
Ich möcht' den Wind dort sehn zuletzt.

DOI BANSUI

(1871 - 1952)

荒城の月
Kôjô no tsuki

Über der Ruine der Mond

Frühlingsfeier auf der Burg in der Blütenzeit,
Becher wanderten im Kreis, glänzten in dem Licht,
das durch Kiefernastwerk drang, tausend Jahre alt.
Aus der alten Zeit das Licht, wo ist jetzt der Glanz?

Herbst. Der Krieger Lager weiß, weiß bedeckt von Reif,
Gänse zogen mit Geschrei fern darüber hin,
und die Schwerter, eingepflanzt, funkelten im Licht.
Aus der alten Zeit das Licht, wo ist jetzt der Glanz?

Über der Ruine steht mitternachts der Mond,
unverwandelt ist sein Licht, doch zu wessen Gunst?
Nichts blieb an den Mauern doch als der Efeu bloß,
in den Kiefern Lieder singt einer nur, der Sturm.

Aus dem Himmel zwar das Licht bleibt dasselbe stets,
doch es wandelt ständig sich die Gestalt der Welt.
Es zu zeigen ist vielleicht er noch immer da,
über der Ruine – ah! Mitternacht, der Mond.

KITAHARA HAKUSHÛ

(1885 - 1942)

月と胡桃
Tsuki to kurumi
Mond und Walnüsse

Mondlicht kommt zu den Fenstern geflossen
und mit ihm herein kommt das Rauschen der Stadt.

Mit meinem kleinen, hölzernen Hammer
klopfe ich auf einer Walnuss herum.

Grün ist die Farbe der Walnussbaumblüten,
so ist es doch, Mutter, ich habe doch recht?

Ich weiß es, bestimmt, ich hab sie gesehen
in Hakodate vor der Bibliothek.

Der Vater sei ihm ein guter Freund,
hat Takuboku Ishikawa gesagt.

Ach ja, der ist tot, genau wie die Tante,
gibt es wohl irgendein Foto im Haus?

Oh, Mutter, jetzt sieh nur, ich glaube, das Mondlicht
leuchtet in unseren Schornstein hinein.

月の中から来る人
Tsuki no naka kara kuru hito
Der Mensch aus dem Mond

Der aus dem Mond kommt, der Mensch aus dem Mond,
gläserne Mütze, die Schuhe aus Eis.

Eiskalt zu fühlen und weiß ist der Mantel,
ganz voller Schnee, voll von staubigem Schnee.

Der aus dem Mond kommt, der Mensch aus dem Mond,
silbernem Reiher gleich frostiger Mensch.

Da ist er, da ist er, er kam durch das Fenster!
Tief in der Nacht erschallt plong ein Klavier.

月へゆく道

Tsuki e yuku michi

Der Weg zum Mond

Der Weg zum Mond,

der Himmelsweg,

führt von dem Wipfel

des Eukalyptus

und von dem Mastbaum

des weißen Bootes

und der Antenne

nächtlichem Tau,

den ich zum Mond geh,

der schimmernde Weg,

geradeaus, geradeaus.

Ein blauer Weg.

白いもの
Shiroi mono
Weiße Dinge

Aus der Mitte des Mondes kam er geflogen –
hast du den weißen Vogel gesehn?

Aus der Mitte der Blüten begann er zu blühen –
hast du den weißen Duft auch gesehn?

Aus der Mitte der Wasser begann er zu quellen –
hast du den weißen Nebel gesehn?

Aus der Mitte der Lieder wurde es heller –
hast du die weißen Töne gesehn?

Aus der Mitte der Träume begann sein Erwachen –
hast du das weiße Leuchten gesehn?

Und, reizendes Fräulein, als Ihr geweint habt,
saht Ihr den weißen Vogel da auch?

この道　

Kono michi

Dieser Weg

Dieser Weg ist der Weg, den ich einmal entlangkam,
ja sicher, es ist so,
da sind die Akazien, alle erblüht.

Jener Berg ist der Berg, den ich einmal erblickte,
ja sicher, es ist so,
sieh, weiß steht noch immer der Turm mit der Uhr!

Dieser Weg ist der Weg, den ich einmal daherkam,
ja sicher, es ist so,
ich fuhr in der Kutsche mit meiner Mamá.

Jene Wolke auch hab ich schon einmal gesehen,
ja sicher, es ist so,
vom Weißdornstrauch hängen die Zweige herab.

からたちの花

Karatachi no hana

Bitterorangenblüten

Die Bitterorangen sind voller Blüten.
Weiß sind, ganz weiß sind sie alle erblüht.

Der Bitterorangen Dornen tun wehe.
Grün sind, ganz grün ihre Nadeln und scharf.

Bitterorangen umhecken die Felder.
Immer und immer nehm ich dort den Weg.

Bitterorangen im Herbst tragen Früchte.
Rund sind, ganz rund ihre Bälle von Gold.

Bei den Bitterorangen weinte ich Tränen.
Alle, ach alle warn freundlich mit mir.

Die Bitterorangen sind voller Blüten.
Weiß sind, ganz weiß sind sie alle erblüht.

黄金向日葵

Kogane higuruma

Goldene Sonnenkrone

Ach, bist auch du der Sonne müd,

goldene Sonnenkrone?

Unter dem Mittagshimmel des Südens

wie traurig ermattet du aussiehst!

砂山　
Sunayama
Die Sand-Dünen

Das Meer mit rauen Wellen,
Sado liegt jenseits des Meers.
Schreit, Spatzen, schreit nur, schreit nur, die Sonne, sie sank ja schon.
Ruft es, ihr alle, ruft es, die Sterne kamen hervor.

Verdunkeln sich die Dünen,
nichts als das Rauschen der Flut.
Die Spatzenschar zerstreut sich, es frischt der Wind wieder auf.
Alle zerstreuten sich, alle, ist keiner, den man noch sieht.

Wir wolln nach Hause gehen,
quer durch das Gumi-Gesträuch!
Sayonara, ihr Spatzen, lebt wohl, bis morgen alsdann!
Sayonara, du Meer auch, leb wohl und auf morgen dann!

楡のかげ
Nire no kage
Im Schatten der Ulme

In dem Schatten der Ulme
der Rasen ist schön,
eine Glocke hängte man in der Krone auf.

Hohe Landwirtschaftsschule,
Mittagszeitpause,
alle sind sie eingenickt, es scheint kühl zu sein.

Hier sind wir in Sapporo,
eben ist Sommer,
mit Schmetterlingen, die im Wind schillern und glänzen.

Die Zeit ist um, die Zeit ist um,
also, aufgewacht,
klingel, ding dong, ding dong, ding dong,
bimmelt die Glocke.

足踏み

Ashibumi

Fußgetrampel

Trampeln immer auf der Stelle,
ich und alle hier.

Fern am Himmel oben fließen
schöne Wolken hin

und im Meer ein Wellenkräuseln,
blinkt und glitzert her.

Außenhof von unsrer Schule,
und wir kreisen drin,

immer rund mit Fußgetrampel,
ich und allesamt.

Blüht, Sazanka, blühet, blühet,
horch, die Glocke schellt!

雨

Ame

Regen